De weken vliegen voorbij. Morgen alweer een onderhoudskuur in het Martiniziekenhuis. Ik zie er niet tegenop, behalve tegen het inbrengen van het infuus. Verder heb ik niet veel last van het medicijn.
Vandaag heb ik met mijn moeder gelunched bij cafe Hammingh in Garnwerd. Gezellig kijken naar het grauwe landschap en de regen hehe..Het was wel gezellig, daarna nog een tourtje door het Groninger landschap en toen weer naar huis.
JW had vandaag zijn laatste werkdag bij zijn huidige opdrachtgever. Op naar de volgende opdracht en nu even genieten van de vrije tijd. We beginnen al goed, het komend weekeind gaan we naar de sauna en de week erna al naar Parijs!
----
English:
The weeks are flying by. Tomorrow another avastin cure in the Martini hospital. I do not fear the avastin, only the sting of the infusion. I do not suffer much from the medicine itself.
Today I had lunch with my mom at cafe Hammingh in Garnwerd. Really cozy watching the grey landscape and rain hehe. It was nice with my mom, afterwards we did a tour around the landscape around Groningen and then we headed home.
JW had his last working day at his present project. Before he starts a new project we want to enjoy the free time. We start off pretty good: coming weekend we go to the sauna and the week after that we are in ... Paris!
donderdag 31 maart 2011
woensdag 30 maart 2011
Woensdagen | Wednesdays
Het lijkt wel of ik op de woensdagen altijd het meeste last heb om mijn draai te vinden. Ik denk dat het komt omdat het de dag is dat ik echt een dag alleen ben. Het weekeind zijn er altijd mensen om mij heen, op maandag ga ik naar beeldende therapie en op dinsdag is mijn moeder er. Toch had ik er nooit problemen mee om alleen te zijn en mijn dagen te vullen, ik vond het juist wel lekker een dagje alleen, twee dagen ook wel. Voor mijn ziek zijn vond ik het al helemaal geen probleem.
Ik denk dat het te maken heeft met meer onzekerheid over mijn lichaam, toch wat verzwakter dan mijn, ik noem het maar mijn 'tarceva-tijd', en minder mobiel. Als je auto mag rijden dan is het toch allemaal een stuk makkelijker. Ook een reden is dat ik niet meer sport. Ik haalde daar altijd heel veel energie uit, zowel voor als ook nog tijdens mijn ziekte. Dat sporten durf ik toch ook niet zo goed meer op te pakken.
Naar de sportschool fietsen..pfff ik zie er zo tegenop. De mensen van de sportschool en andere sporters onmoeten die zien dat je ziek bent ( dat was niet zo). Toch zou het ook wel goed voor mij zijn, niet zo vaak als ik deed, maar twee keer in de week is toch wel lekker. Al was het maar een kwartiertje zwemmen.
Als JW na morgen meer tijd heeft, dan moet ik maar weer eens samen proberen het een beetje op te pakken. Gewoon kijken hoe het gaat en als het niet lukt de sportschool opzeggen, zonde van het geld.
------
It seems that Wednesday is the most difficult day for me mentally. I think it has to do with the fact that Wednesday is the first day of the week that I am alone. In the weekends there are always people around me, monday I attend creative therapy, Tuesdays my mom visits me . I never had any problems being alone and fill my days, I liked it actually a day or two alone. Before I got cancer I did not consider it a problem at all.
I think it has to do with the uncertainty about my body, weaker then my so called "tarceva" time and last but not least, less mobile. When I could still drive a car, things were more easy. Another reason is that I no longer exercise. I used to get a lot of energy from fitness before and after I have cancer. I do not dare to sport again yet.
Going to the gym by bike, pfff the idea alone frightens me. The employees of the gym and meeting other people in the gym will see I am sick, this used not to be the case. I would be good for though, not as intense as I used to do, but twice a week would be good. Only 15 minutes of swimming would be great.
JW has more time after tomorrow, maybe he can help me to pick the fitness up again. See how things go, and if not I should quit my subsription, a waste of money when I do not exercise.
Ik denk dat het te maken heeft met meer onzekerheid over mijn lichaam, toch wat verzwakter dan mijn, ik noem het maar mijn 'tarceva-tijd', en minder mobiel. Als je auto mag rijden dan is het toch allemaal een stuk makkelijker. Ook een reden is dat ik niet meer sport. Ik haalde daar altijd heel veel energie uit, zowel voor als ook nog tijdens mijn ziekte. Dat sporten durf ik toch ook niet zo goed meer op te pakken.
Naar de sportschool fietsen..pfff ik zie er zo tegenop. De mensen van de sportschool en andere sporters onmoeten die zien dat je ziek bent ( dat was niet zo). Toch zou het ook wel goed voor mij zijn, niet zo vaak als ik deed, maar twee keer in de week is toch wel lekker. Al was het maar een kwartiertje zwemmen.
Als JW na morgen meer tijd heeft, dan moet ik maar weer eens samen proberen het een beetje op te pakken. Gewoon kijken hoe het gaat en als het niet lukt de sportschool opzeggen, zonde van het geld.
------
It seems that Wednesday is the most difficult day for me mentally. I think it has to do with the fact that Wednesday is the first day of the week that I am alone. In the weekends there are always people around me, monday I attend creative therapy, Tuesdays my mom visits me . I never had any problems being alone and fill my days, I liked it actually a day or two alone. Before I got cancer I did not consider it a problem at all.
I think it has to do with the uncertainty about my body, weaker then my so called "tarceva" time and last but not least, less mobile. When I could still drive a car, things were more easy. Another reason is that I no longer exercise. I used to get a lot of energy from fitness before and after I have cancer. I do not dare to sport again yet.
Going to the gym by bike, pfff the idea alone frightens me. The employees of the gym and meeting other people in the gym will see I am sick, this used not to be the case. I would be good for though, not as intense as I used to do, but twice a week would be good. Only 15 minutes of swimming would be great.
JW has more time after tomorrow, maybe he can help me to pick the fitness up again. See how things go, and if not I should quit my subsription, a waste of money when I do not exercise.
dinsdag 29 maart 2011
IJsje | Icecream
Vandaag was mijn moeder er weer zoals gewoonlijk op dinsdag. Het is erg fijn dat ze me wekelijks helpt. Ik doe zelf ook nog genoeg, maar merk wel dat het me best wel energie kost. In de middag kwamen mijn tante R en mijn nichtje A op bezoek. We hebben met zijn allen koffie gedronken. We kregen het over de beginperiode van mijn ziek zijn, toen ik de diagnose kreeg. Best bijzonder hoe mijn moeder dat heeft ervaren en mijn nichtje en tante. Mijn moeder vertelde dat toen ze mij vertelden dat ik longkanker had, dat ik na die boodschap 's-avonds gewoon heel stoïcijns mijn eten at, terwijl iedereen om mij heen compleet overstuur was. Gewoon in shock.. Op het moment dat ik hoorde dat ik kanker had (maar nog niet wat voor soort), viel ik wel bijna uit mijn rolstoel, waar ik toen in zat vanwege een drain.
Ik kreeg ook nog een verrassing vanmiddag. H van de HBES-bakkers kwam langs met een ijsje. JUM! Echt lekker! De aardbei-variant wilde niemand hebben dus die ga ik morgen maar opeten ;-)
Bedankt!
--------------------------
English:
As every tuesday lately my mom was here today. I really like it when she helps me every week. I do a lot still myself, but that claims its energy too. In the afternoon my aunt R and my cousine A visited me. We drank coffee together. The subject was about the period of me being sick at a certain point. Remarkable how my mom, aunt en cousine experienced that period. My mom told me that when they told my I had lungcancer I started my supper like every other day. Everybody else was totally upset. I guess I was in shock. The moment I heard I had cancer (not yet what kind) I almost fell out of my wheelchair in which I sat because of my drain.
Ik kreeg ook nog een verrassing vanmiddag. H van de HBES-bakkers kwam langs met een ijsje. JUM! Echt lekker! De aardbei-variant wilde niemand hebben dus die ga ik morgen maar opeten ;-)
Bedankt!
--------------------------
English:
As every tuesday lately my mom was here today. I really like it when she helps me every week. I do a lot still myself, but that claims its energy too. In the afternoon my aunt R and my cousine A visited me. We drank coffee together. The subject was about the period of me being sick at a certain point. Remarkable how my mom, aunt en cousine experienced that period. My mom told me that when they told my I had lungcancer I started my supper like every other day. Everybody else was totally upset. I guess I was in shock. The moment I heard I had cancer (not yet what kind) I almost fell out of my wheelchair in which I sat because of my drain.
Today I got a surprise too. H from HBES-bakers arrived with an icecream. JUMMY! I loved it. Nobody wanted the strawberry flavour so I will finish that one tomorrow.
Thanks!
maandag 28 maart 2011
Tripjes | City trips
Kon echt niet slapen vannacht. Ontzettende last van buikkramp en dus rennen naar het toilet. Een onrustige nacht en ik was al zo moe. Vanavond ga ik echt op tijd naar bed en dan hoop ik me morgen wat beter te voelen. Het is me wel gelukt om vandaag naar beeldende therapie te gaan.
Weer lekker gewerkt, niet zo lekker als de afgelopen twee keren. Volgende week wil ik eigenlijk wat dingen mee naar huis nemen. Er zitten een paar stukken bij die ik graag thuis wil hebben.
JW heeft deze week zijn laatste werkweek van zijn opdracht. In de overgang naar een nieuwe opdracht willen we samen weer wat dingen ondernemen. Vanmorgen heb ik een stedentripje Parijs geboekt, samen met de ouders van JW. Met J en K uit Heemstede staat ook nog een tripje in de planning. Dat zijn weer dingen om naar uit te kijken.
---------
English:
I could not sleep this night. I suffered from stomach aches and had to run to the toilet a few times. A very restless night and I was already that tired. Tonight I will go to bed early and hope I feel better tomorrow. I managed to go to creative therapy despite everythging.
I enjoyed the work but not as much as last two weeks. Next week I want to take home some work. I made some things I want home.
JW has his last week at his current assignment. In the transition to a new assignment we want to undertake some activities again together. This morning I booked a citytrip to Paris together with the parents of JW. With J and K from Heemstede we are planning a trip too. All things to look forward too.
Weer lekker gewerkt, niet zo lekker als de afgelopen twee keren. Volgende week wil ik eigenlijk wat dingen mee naar huis nemen. Er zitten een paar stukken bij die ik graag thuis wil hebben.
JW heeft deze week zijn laatste werkweek van zijn opdracht. In de overgang naar een nieuwe opdracht willen we samen weer wat dingen ondernemen. Vanmorgen heb ik een stedentripje Parijs geboekt, samen met de ouders van JW. Met J en K uit Heemstede staat ook nog een tripje in de planning. Dat zijn weer dingen om naar uit te kijken.
---------
English:
I could not sleep this night. I suffered from stomach aches and had to run to the toilet a few times. A very restless night and I was already that tired. Tonight I will go to bed early and hope I feel better tomorrow. I managed to go to creative therapy despite everythging.
I enjoyed the work but not as much as last two weeks. Next week I want to take home some work. I made some things I want home.
JW has his last week at his current assignment. In the transition to a new assignment we want to undertake some activities again together. This morning I booked a citytrip to Paris together with the parents of JW. With J and K from Heemstede we are planning a trip too. All things to look forward too.
zondag 27 maart 2011
Weer thuis | Home again
Zo weer thuis van het weekeindje in Emmen. Vandaag alweer vroeg gewekt door AS-je die weer bij me kwam liggen en veel ruimte innam ha ha..
In de loop van de dag zijn we even de stad in gelopen, het was koopzondag en heerlijk weer. Het was me veel te druk , maar het was wel grappig om weer eens in Emmen te zijn, in het centrum dan.
Aan het einde van de middag heeft JW me opgepikt en hebben we bij zijn ouders gegeten. Nu in bed, best wel moe moet ik zeggen. We zijn druk aan het plannen om nog wat daagjes weg te gaan, dat is wel leuk om mee bezig te gaan en geeft ook weer wat doelen om naar uit te kijken.
----
English:
Back home after a weekend in Emmen. Today AS woke me up early. She joined me in my bed and took a lot of space ha ha.
During the day we walked in to town, it was "shopping sunday" and the weather was lovely. I found it terrible crowded but it was funny to be in Emmen again, well the centre.
In de loop van de dag zijn we even de stad in gelopen, het was koopzondag en heerlijk weer. Het was me veel te druk , maar het was wel grappig om weer eens in Emmen te zijn, in het centrum dan.
Aan het einde van de middag heeft JW me opgepikt en hebben we bij zijn ouders gegeten. Nu in bed, best wel moe moet ik zeggen. We zijn druk aan het plannen om nog wat daagjes weg te gaan, dat is wel leuk om mee bezig te gaan en geeft ook weer wat doelen om naar uit te kijken.
----
English:
Back home after a weekend in Emmen. Today AS woke me up early. She joined me in my bed and took a lot of space ha ha.
During the day we walked in to town, it was "shopping sunday" and the weather was lovely. I found it terrible crowded but it was funny to be in Emmen again, well the centre.
At the end of the day JW picked me up and we had supper at his parents. Now we lie in bed, pretty tired I must say. We are planning to go on some trips in the near future, nice to be planning and it gives me targets to look forward too.
zaterdag 26 maart 2011
Niet zoveel bijzonders | Nothing special
Vandaag eigenlijk niet zo veel bijzonders gedaan. Als twee kinderen zijn in je omgeving dan verveel je je in ieder geval niet haha. Ik was best moe, wel even wennen om in een andere omgeving te slapen zonder JW. Om 5:00 uur was AS ff wakker en ging bij me liggen, gelukkig sliep ze nog een behoorlijke tijd door.
Morgen is JW er weer, hij vermaakt zich prima. Ik zal morgen de verhalen wel horen.
------
English:
Actually I did not do anything special today. When you are around two kids you won't get bored anyway. I have to say I was tired, I have to adjust to sleep in a strange bed without JW. Around 05:00 AS was awake and she came in my bed. Luckily she slept on for quite some time.
Morgen is JW er weer, hij vermaakt zich prima. Ik zal morgen de verhalen wel horen.
------
English:
Actually I did not do anything special today. When you are around two kids you won't get bored anyway. I have to say I was tired, I have to adjust to sleep in a strange bed without JW. Around 05:00 AS was awake and she came in my bed. Luckily she slept on for quite some time.
vrijdag 25 maart 2011
Zusje | Sister
Zo ik zit lekker relaxed op de bank bij mijn zusje. Vanmiddag heb ik gelunched met een oud-collega en het was erg leuk om haar weer te spreken. Daarna ben ik in de interliner gestapt op weg naar mijn zusje. Ik slaap bij AS op de kamer dus dat betekent vast vroeg wakker worden, wel gezellig!
----
English:
So I am comfy on the couch of my sis. Today I had lunch with a former colleguae, really nice to have seen her again. After lunch I went on the bus to my sister. I sleep in the room of AS so I expect to be up early tomorrow. I think it will be fun!
----
English:
So I am comfy on the couch of my sis. Today I had lunch with a former colleguae, really nice to have seen her again. After lunch I went on the bus to my sister. I sleep in the room of AS so I expect to be up early tomorrow. I think it will be fun!
donderdag 24 maart 2011
Zuiderbegraafplaats | Southern Cemetery
Vanmorgen ben ik weer op de fiets naar de aandachtstraining geweest. Het was wel een zware ochtend, bij meerdere mensen kwamen emoties los. Na de aandachttraining was ik behoorlijk moe, het is best intensief om de training te volgen en heen en terug fietsen is als je niets meer gewend bent ook wel zwaar. Sowieso merk ik wel dat ik wat vermoeid ben. Ik denk dat het vooral ook komt omdat ik me mentaal ook niet altijd even happy voel. Ben best onzeker over mijn lijf, over mijn longen maak ik me niet eens meer zo druk, maar mijn hoofd daar moet ik best vaak aan denken.
Gelukkig was mijn moeder er vanmiddag. We hebben eens gekeken vanmiddag op de Zuiderbegraafplaats in Groningen. Ik wilde daar altijd al kijken, volgens mij is er geen plaats voor nieuwe graven meer. Nu ik zelf zo ziek ben kijk je met hele andere ogen naar een begraafplaats. Wat vind je mooi, hou oud zijn mensen geworden? Er lagen best nog wat jonge mensen. Ik ben er niet gaan kijken omdat ik er perse zou willen liggen, maar wilde kijken naar stenen, of er ook gedenksteentjes stonden van mensen die gecremeerd zijn en ik wilde er altijd al eens kijken. Het voelde niet verdrietig of vervelend om er met mijn moeder te lopen, wel fijn om er ook weer eens bij stil te staan, hoe gek dat ook mag klinken.
Het is alweer bijna weekeind ( hup maar weer een ander onderwerp haha). Dat wordt weer redelijk druk voor me. JW is het weekeind in Arnhem en ik wil liever niet het weekeind alleen blijven. Ik ga bij mijn zusje logeren en met twee kleine kids is dat nooit rustig, wel gezellig natuurlijk.
Met mijn ogen gaat het gelukkig iets beter dan gisteren. Moet gewoon op tijd een zonnebril op doen en druppels in doen als het nodig is.
-----
English:
This morning I hava been to a mindfullness session again . It was a heavy session, a few people did let go of all emotions. I was tired after the mindfullness session, it is intense to attend and bike to the session and back is pretty heavy if you are not used to biking anymore. I feel I am tired anyway. I think me being depressed from time to time does not help my energy level either. I am pretty insecure about my body. I am relative relaxed about my lungs, it is my head that concerns me most.
I was glad my mom was here this afternoon. We spent some time wandering around at the "southern cemetery". I always wanted to have a look but I don't think they have room for new graves. Now I am sick I look different to such places. What do I like, at what age did they die. A lot of young people lay at the southern cemetery. I did not go there because I wanted to have my grave there, but I wanted to look at the stones, wether they had stones for people that were cremated and so forth. It did not give me a sad feeling or a bad feeling to walk there with my mom. I was kind of nice to stop and think about these things, how strange that may sound.
It is almost weekend (switching topic hehe). I will be busy this weekend. JW is away and I do not want to stay home alone in the weekend. I will stay at my sisters place with her kids that is never easy, but fun offcourse/
My eyes feel better then yesterday luckily. I just have to remember to wear sunglasses and use eye drops when necesary.
Gelukkig was mijn moeder er vanmiddag. We hebben eens gekeken vanmiddag op de Zuiderbegraafplaats in Groningen. Ik wilde daar altijd al kijken, volgens mij is er geen plaats voor nieuwe graven meer. Nu ik zelf zo ziek ben kijk je met hele andere ogen naar een begraafplaats. Wat vind je mooi, hou oud zijn mensen geworden? Er lagen best nog wat jonge mensen. Ik ben er niet gaan kijken omdat ik er perse zou willen liggen, maar wilde kijken naar stenen, of er ook gedenksteentjes stonden van mensen die gecremeerd zijn en ik wilde er altijd al eens kijken. Het voelde niet verdrietig of vervelend om er met mijn moeder te lopen, wel fijn om er ook weer eens bij stil te staan, hoe gek dat ook mag klinken.
Het is alweer bijna weekeind ( hup maar weer een ander onderwerp haha). Dat wordt weer redelijk druk voor me. JW is het weekeind in Arnhem en ik wil liever niet het weekeind alleen blijven. Ik ga bij mijn zusje logeren en met twee kleine kids is dat nooit rustig, wel gezellig natuurlijk.
Met mijn ogen gaat het gelukkig iets beter dan gisteren. Moet gewoon op tijd een zonnebril op doen en druppels in doen als het nodig is.
-----
English:
This morning I hava been to a mindfullness session again . It was a heavy session, a few people did let go of all emotions. I was tired after the mindfullness session, it is intense to attend and bike to the session and back is pretty heavy if you are not used to biking anymore. I feel I am tired anyway. I think me being depressed from time to time does not help my energy level either. I am pretty insecure about my body. I am relative relaxed about my lungs, it is my head that concerns me most.
I was glad my mom was here this afternoon. We spent some time wandering around at the "southern cemetery". I always wanted to have a look but I don't think they have room for new graves. Now I am sick I look different to such places. What do I like, at what age did they die. A lot of young people lay at the southern cemetery. I did not go there because I wanted to have my grave there, but I wanted to look at the stones, wether they had stones for people that were cremated and so forth. It did not give me a sad feeling or a bad feeling to walk there with my mom. I was kind of nice to stop and think about these things, how strange that may sound.
It is almost weekend (switching topic hehe). I will be busy this weekend. JW is away and I do not want to stay home alone in the weekend. I will stay at my sisters place with her kids that is never easy, but fun offcourse/
My eyes feel better then yesterday luckily. I just have to remember to wear sunglasses and use eye drops when necesary.
woensdag 23 maart 2011
Uitzicht | View
Het was een rare dag vandaag voor me. Vanmorgen had ik zo geen zin om uit bed te gaan. Ik zat echt te denken wat moet ik doen? Ik merk echt dat ik af en toe depressieve momenten heb. Alles lijkt dan zo zinloos, ik ben bang voor klachten. Het werd helemaal erg toen ik ontzettend last van mijn ogen kreeg. Ze zijn waterig en branden, mijn neus loopt de hele tijd..Het is de combinatie tarceva -Avastin en het weer denk ik. Het voelt erg vervelend, ik heb nu oogdruppen in gedaan en dat geeft wel wat verlichting.
Ik zag het niet zitten , tegen 13:00 uur had ik de krant wel uit, internet overgesurft, ontbeten en gelunched. Buiten wachtte de zon. Ik heb mezelf maar even flink toegesproken en ben gaan fietsen naar de stad. Ik liep met traanogen en een loopneus door de stad, maar het voelde wel goed om eruit te zijn. Wat leuks voor mezelf gekocht en toen belde JW.
Hij vroeg of ik het leuk vond om een rondleiding te krijgen op zijn werk. Hij doet een opdracht bij de DUO ( voormalige IBG) en die zitten net in een nieuw gebouw. ( Dat gebouw waar ze cursussen geven aan mensen met hoogtevrees he he). Vanaf verdieping 24 had ik een supermooi uitzicht over de stad. Niet te lang gebleven, JW moest aan het werk en toen op de fiets weer naar huis. Voelde me een stuk beter erna. Bewijst maar weer dat beweging en afleiding wel middelen zijn om je beter te voelen.
Vanavond was mijn neef(je) op bezoek, ik zeg neefje maar hij is wel over de 2 meter volgens mij..Het was erg gezellig, hij is geschiedenisleraar. JW is ook een geschiedenisfreak en samen hadden ze meer dan genoeg gespreksonderwerpen. Ik vind het zeker ook interessant maar weet lang niet zo veel als zij.
--------------
Today was a weird day for me. This morning I did not feel like going out of bed. I was really thinking, what should I do today? I notice I have really depressing moments so now and then. Everything looks pointless, and I am afraid for complications. I was turning crazy when my eyes gave trouble and hurted. They are watery and burn, my nose is dripping all the time. It is a combination of tarceva and avastin I guess. It feels very shitty, I used some eye drops which brings some relief.
I was in a depressing mood. Around 13:00 I had finished the paper, surfed the internet had breakfast and lunch. Outside the sun was waiting. I had to adress myself and then went to the city by bike. I was walking with watery eyes and a dripping nose through the city, but it felt good to be away from home. I bought some nice things (clothes) for myself and then JW called.
Ik zag het niet zitten , tegen 13:00 uur had ik de krant wel uit, internet overgesurft, ontbeten en gelunched. Buiten wachtte de zon. Ik heb mezelf maar even flink toegesproken en ben gaan fietsen naar de stad. Ik liep met traanogen en een loopneus door de stad, maar het voelde wel goed om eruit te zijn. Wat leuks voor mezelf gekocht en toen belde JW.
Hij vroeg of ik het leuk vond om een rondleiding te krijgen op zijn werk. Hij doet een opdracht bij de DUO ( voormalige IBG) en die zitten net in een nieuw gebouw. ( Dat gebouw waar ze cursussen geven aan mensen met hoogtevrees he he). Vanaf verdieping 24 had ik een supermooi uitzicht over de stad. Niet te lang gebleven, JW moest aan het werk en toen op de fiets weer naar huis. Voelde me een stuk beter erna. Bewijst maar weer dat beweging en afleiding wel middelen zijn om je beter te voelen.
Vanavond was mijn neef(je) op bezoek, ik zeg neefje maar hij is wel over de 2 meter volgens mij..Het was erg gezellig, hij is geschiedenisleraar. JW is ook een geschiedenisfreak en samen hadden ze meer dan genoeg gespreksonderwerpen. Ik vind het zeker ook interessant maar weet lang niet zo veel als zij.
--------------
Today was a weird day for me. This morning I did not feel like going out of bed. I was really thinking, what should I do today? I notice I have really depressing moments so now and then. Everything looks pointless, and I am afraid for complications. I was turning crazy when my eyes gave trouble and hurted. They are watery and burn, my nose is dripping all the time. It is a combination of tarceva and avastin I guess. It feels very shitty, I used some eye drops which brings some relief.
I was in a depressing mood. Around 13:00 I had finished the paper, surfed the internet had breakfast and lunch. Outside the sun was waiting. I had to adress myself and then went to the city by bike. I was walking with watery eyes and a dripping nose through the city, but it felt good to be away from home. I bought some nice things (clothes) for myself and then JW called.
He asked me if I felt like getting a tour on his job. He is doing an assignment at DUO (fromer IBG) and the just moved in to a brand new building. From floor 24 I had a very nice view of the city. I did not stay too long, JW had to work again so I biked home. I felt muc better afterwards. This proves that excersise and distraction works to feel better.
This evening my cousin visited me. It was good to see him again. He is a history teacher. JW is a history freak too so they had tons of discussion subjects. I find history intresting too, but I do not know half the stuff they do.
DUO gebouw:
Uitzicht op 24ste verdieping over Groningen
dinsdag 22 maart 2011
Congres | Congress
Gisteren was het behoorlijk bewolkt, maar vandaag was het heerlijk in de zon. Mijn moeder was er en we hebben lekker in de tuin gezeten in de middag.
Aan het eind van de middag kwam er een mevrouw die bestuurslid is van het Longkankerinformatiecentrum op bezoek. Ze vroeg of ik iets wilde doen op het Wereldcongres Longkanker in Amsterdam in Juli. Het fijne weet ik er nog niet van, maar via mijn weblog ben ik benaderd.
Het Wereldcongres is zoals ik het begrijp voornamelijk bedoeld voor artsen, maar er is een middag gereserveerd voor een Nederlandse sessie in de RAI op 5 Juli, met als doelgroep nederlandse patiënten, naasten en de media.
Op de Nederlandse sessie van het congres worden patiënten en hun naasten geïnformeerd over de state-of-the art mogelijkheden en onmogelijkheden bij longkanker. Ook is het doel om een positiever beeld te creeren bij het algemene publiek over de (toenemende) behandelingsmogelijkheden bij longkanker. Er zullen verschillende panelinterviews worden afgenomen, waaronder met patienten. Het interview waar ik eventueel aan meewerk past binnen het item dat steeds meer (jonge) vrouwen longkanker krijgen. De interviews worden opgenomen en komen ook op internet te staan op de website van het longkankerinformatiecentrum
Zoals ik al zei weet ik de details nog niet, maar ik vind het wel zinvol om aan mee te werken. Ik vind het een goede zaak dat longkanker meer in de belangstelling komt en als ik een steentje kan bijdragen als patiënt dan doe ik dat. Ik hoop dat ik me nog goed genoeg voel rond die tijd, maar dat zien we dan wel weer. Als ik meer weet zal ik er ook wel meer over berichten.
---------
English:
Yesterday it was pretty cloudy, but today it was lovely in the sun. My mother was here and we sat in the garden the whole afternoon.
In the end of the afternoon a lady visited me who is member of the board of the lungcancer information center. She asked if I wanted to contribute to the world conference on lungcancer in Amsterdam in July. I don't know the details yet.
The world conference is mainly for doctors, but there is an afternoon reserved for a dutch session in which patients and relatives are informed about the latest possibilities in treating lungcancer. The aim is also to create a more positive image about the treatment possibilities with lungcancer for the general public.
There will be several panelinterviews some with patients. The interview I possibly will join fits within the item that more (young) women get lungcancer. The interviews will be recorded and published on the lungcancerinformationcentre website. As I said before I don't know the details yet, but I think it is usefull to co-operate. More concern for lungcancer is important in my opinion and I am glad to contribute when possible. I hope I still feel good enough in July, I will find out. I will tell more when I learn more.
Aan het eind van de middag kwam er een mevrouw die bestuurslid is van het Longkankerinformatiecentrum op bezoek. Ze vroeg of ik iets wilde doen op het Wereldcongres Longkanker in Amsterdam in Juli. Het fijne weet ik er nog niet van, maar via mijn weblog ben ik benaderd.
Het Wereldcongres is zoals ik het begrijp voornamelijk bedoeld voor artsen, maar er is een middag gereserveerd voor een Nederlandse sessie in de RAI op 5 Juli, met als doelgroep nederlandse patiënten, naasten en de media.
Op de Nederlandse sessie van het congres worden patiënten en hun naasten geïnformeerd over de state-of-the art mogelijkheden en onmogelijkheden bij longkanker. Ook is het doel om een positiever beeld te creeren bij het algemene publiek over de (toenemende) behandelingsmogelijkheden bij longkanker. Er zullen verschillende panelinterviews worden afgenomen, waaronder met patienten. Het interview waar ik eventueel aan meewerk past binnen het item dat steeds meer (jonge) vrouwen longkanker krijgen. De interviews worden opgenomen en komen ook op internet te staan op de website van het longkankerinformatiecentrum
Zoals ik al zei weet ik de details nog niet, maar ik vind het wel zinvol om aan mee te werken. Ik vind het een goede zaak dat longkanker meer in de belangstelling komt en als ik een steentje kan bijdragen als patiënt dan doe ik dat. Ik hoop dat ik me nog goed genoeg voel rond die tijd, maar dat zien we dan wel weer. Als ik meer weet zal ik er ook wel meer over berichten.
---------
English:
Yesterday it was pretty cloudy, but today it was lovely in the sun. My mother was here and we sat in the garden the whole afternoon.
In the end of the afternoon a lady visited me who is member of the board of the lungcancer information center. She asked if I wanted to contribute to the world conference on lungcancer in Amsterdam in July. I don't know the details yet.
The world conference is mainly for doctors, but there is an afternoon reserved for a dutch session in which patients and relatives are informed about the latest possibilities in treating lungcancer. The aim is also to create a more positive image about the treatment possibilities with lungcancer for the general public.
There will be several panelinterviews some with patients. The interview I possibly will join fits within the item that more (young) women get lungcancer. The interviews will be recorded and published on the lungcancerinformationcentre website. As I said before I don't know the details yet, but I think it is usefull to co-operate. More concern for lungcancer is important in my opinion and I am glad to contribute when possible. I hope I still feel good enough in July, I will find out. I will tell more when I learn more.
maandag 21 maart 2011
Backup | Backup
Vandaag weer lekker geschilderd , op de fiets naar het Behouden Huijs gegaan en een goede middag gehad. De ene keer heb je meer inspiratie dan de andere keer en vanmiddag was die er volop.
Vanavond ben ik even bij M. geweest, de vrouw van Ibella, een lotgenote die in juni vorig jaar is overleden.
Ze wil iets met het weblog van I. doen en vanavond hebben we het daar even over gehad. We hebben het ook gehad over wat ik met mijn blog zou willen en wat de mogelijkheden zijn. Iets in boekvorm uitbrengen is een gedachte, maar dan niet alle logs. Dat zou veel te veel worden. Ik ben wel geïnspireerd vanavond en heb wel wat ideeën gekregen voor een boekwerk, of iets digitaals.
Ook M heeft volgens mij genoeg creativiteit om iets moois te maken. De technische uitvoering kan pas als de ideeën wat concreter zijn uitgewerkt. Vanavond is in ieder geval een back-up gemaakt van het blog van I. Ik vergeet dat nogal eens maar gelukkig is JW zo slim om dat te doen.
Het was gezellig op de koffie met M. Het is bijzonder om herinneringen over I op te halen en te zien hoe nu nog steeds de wensen van I, worden ingevuld.
----
English:
Today I painted again. I went to Behouden Huijs by bike and had a good afternoon. One week I have more inspiration then an other, but today I had plenty. Tonight I visited M, the wife of Ibella, a companion that passed away June last year.
She wanted to do something with the blog of I and tonight we talked about it. We also talked about my blog, what I would want and what possibilities exist. Making a book is a possibility, but not with all blogs. There are simply far too many blogs. I was inspired tonight and have some ideas about a book, or something digital.
M also has enough creativity in my opinion. The technical execution is of later concern when the ideas are more concrete. At least there is a backup of the blog of I now. I mostly forget these things.
Vanavond ben ik even bij M. geweest, de vrouw van Ibella, een lotgenote die in juni vorig jaar is overleden.
Ze wil iets met het weblog van I. doen en vanavond hebben we het daar even over gehad. We hebben het ook gehad over wat ik met mijn blog zou willen en wat de mogelijkheden zijn. Iets in boekvorm uitbrengen is een gedachte, maar dan niet alle logs. Dat zou veel te veel worden. Ik ben wel geïnspireerd vanavond en heb wel wat ideeën gekregen voor een boekwerk, of iets digitaals.
Ook M heeft volgens mij genoeg creativiteit om iets moois te maken. De technische uitvoering kan pas als de ideeën wat concreter zijn uitgewerkt. Vanavond is in ieder geval een back-up gemaakt van het blog van I. Ik vergeet dat nogal eens maar gelukkig is JW zo slim om dat te doen.
Het was gezellig op de koffie met M. Het is bijzonder om herinneringen over I op te halen en te zien hoe nu nog steeds de wensen van I, worden ingevuld.
----
English:
Today I painted again. I went to Behouden Huijs by bike and had a good afternoon. One week I have more inspiration then an other, but today I had plenty. Tonight I visited M, the wife of Ibella, a companion that passed away June last year.
She wanted to do something with the blog of I and tonight we talked about it. We also talked about my blog, what I would want and what possibilities exist. Making a book is a possibility, but not with all blogs. There are simply far too many blogs. I was inspired tonight and have some ideas about a book, or something digital.
M also has enough creativity in my opinion. The technical execution is of later concern when the ideas are more concrete. At least there is a backup of the blog of I now. I mostly forget these things.
I liked it to drink coffee with M. It is special to talk about memories of I and to see how the wishes of I are still being for filled.
zondag 20 maart 2011
Stadspark | Citypark
AS is weer naar huis. Het was heel leuk haar over de vloer te hebben. Ze geeft veel energie en gezelligheid. Vanmorgen zijn we samen met de zus van JW en kids naar het Stadspark geweest. Er is een grote speeltuin, een kinderboerderij en je kunt er pony rijden. AS , N en R hebben alle drie op een pony gereden. AS vond het super leuk en ik ook trouwens ( Ik zat NIET op een pony).
Ik ben moe nu en het is meteen ook weer zo stil in huis. Ik heb ook last van een zondagavond-gevoel. Weer een nieuwe week voor me. Ik voel me nog steeds vrij goed, maar zeker zo vanavond als alles weer rustig is voel ik me ook wel verdrietig.
JW gaat weer naar zijn werk, AS weer naar huis en naar school en ik ga mijn best doen deze week een goede week te laten zijn, maar dat zal wel energie kosten. Ik vind het wel erg fijn dat het zulk lekker weer is.
-------------------------------------------------------------------------------------
English:
AS is back home again. It was really nice having her here for the weekeind. She gives a lot of energy and quality time. This morning we went to the citypark with AS and the sister of JW and her kids. There is a big playgarden, a petting zoo and it is possible to ride a pony. AS, N and R all three had a pony ride. AS really liked it , just like me ( I was NOT riding a pony ).
I am tired and it's quiet in home again. I am also suffering a Sunday blues. Another week lies before me. I still feel pretty ok, but especially this evening, when everything is quiet again I feel sad too.
JW is going to his work again, AS is back home and to shool and me? I am going to do all my best to let this week be a good one, but it will take some energy. I am at least glad the weather is nice.
Ik ben moe nu en het is meteen ook weer zo stil in huis. Ik heb ook last van een zondagavond-gevoel. Weer een nieuwe week voor me. Ik voel me nog steeds vrij goed, maar zeker zo vanavond als alles weer rustig is voel ik me ook wel verdrietig.
JW gaat weer naar zijn werk, AS weer naar huis en naar school en ik ga mijn best doen deze week een goede week te laten zijn, maar dat zal wel energie kosten. Ik vind het wel erg fijn dat het zulk lekker weer is.
-------------------------------------------------------------------------------------
English:
AS is back home again. It was really nice having her here for the weekeind. She gives a lot of energy and quality time. This morning we went to the citypark with AS and the sister of JW and her kids. There is a big playgarden, a petting zoo and it is possible to ride a pony. AS, N and R all three had a pony ride. AS really liked it , just like me ( I was NOT riding a pony ).
I am tired and it's quiet in home again. I am also suffering a Sunday blues. Another week lies before me. I still feel pretty ok, but especially this evening, when everything is quiet again I feel sad too.
JW is going to his work again, AS is back home and to shool and me? I am going to do all my best to let this week be a good one, but it will take some energy. I am at least glad the weather is nice.
zaterdag 19 maart 2011
AS
Zo dat waren twee late avondjes..
Donderdag kwamen hier drie oud-collega's eten. Gisteravond was het laat en vandaag AS te logeren. Mijn ouders hebben haar vanmiddag gebracht en we hebben lekker in de tuin gezeten. In de zon en uit de wind was het echt lekker. Feest van de avond voor AS was in bad met HEEL VEEL schuim. Ha ha ik zat er bij in en het was echt een schuimfeest. Ze slaapt nu lekker, wel iets te laat, maar daar ben ik tante voor.
Morgen wordt het volgens mij ook nog lekker weer Dus hopelijk weer een dagje lekker buiten zijn.
Ik hoop dat AS een beetje kan doorslapen vannacht, maar zo vroeg lag ze er niet in dus ik hoop dat dat ook betekent dat ze dan wat langer doorslaapt en anders maar niet.
---------------------------------------------------------------------------
English:
Two late evenings this week.
Thursday 3 former colleagues had dinner overhere. Yesterday evening it was late and today AS is overhere and sleeps here too.My parents have brought her here and we sat in the garden. In the sun and out the wind it was really comfortable. The party of the day for AS was a bath we took wit LOTS of foam. I was in the bath too and it really was a foamparty haha. She is sleeping well now, a little bit too latem but that's why I am an aunt for her.
Tomorrow it will be nice weather again I think, so hopefully a nice day outside again. I hope AS will sleep through the night,but she wasn't in bed that early. I hope that later to bed will result in longer sleeping through the morning..If not, no problem anyway.
Donderdag kwamen hier drie oud-collega's eten. Gisteravond was het laat en vandaag AS te logeren. Mijn ouders hebben haar vanmiddag gebracht en we hebben lekker in de tuin gezeten. In de zon en uit de wind was het echt lekker. Feest van de avond voor AS was in bad met HEEL VEEL schuim. Ha ha ik zat er bij in en het was echt een schuimfeest. Ze slaapt nu lekker, wel iets te laat, maar daar ben ik tante voor.
Morgen wordt het volgens mij ook nog lekker weer Dus hopelijk weer een dagje lekker buiten zijn.
Ik hoop dat AS een beetje kan doorslapen vannacht, maar zo vroeg lag ze er niet in dus ik hoop dat dat ook betekent dat ze dan wat langer doorslaapt en anders maar niet.
---------------------------------------------------------------------------
English:
Two late evenings this week.
Thursday 3 former colleagues had dinner overhere. Yesterday evening it was late and today AS is overhere and sleeps here too.My parents have brought her here and we sat in the garden. In the sun and out the wind it was really comfortable. The party of the day for AS was a bath we took wit LOTS of foam. I was in the bath too and it really was a foamparty haha. She is sleeping well now, a little bit too latem but that's why I am an aunt for her.
Tomorrow it will be nice weather again I think, so hopefully a nice day outside again. I hope AS will sleep through the night,but she wasn't in bed that early. I hope that later to bed will result in longer sleeping through the morning..If not, no problem anyway.
Weer laat|Late again
Het is alweer laat. Vanavond waren de kinderen van de HBES-bakkers hier een film aan het kijken. Gezellig in de beamerkamer met popcorn en al. Was erg leuk en daarna kwamen H en B ze ophalen en toen werd het natuurlijk gezellig bijkletsen en laat.
Geeft niets, zulke avonden zijn waardevol
Morgen wil ik wel een beetje fit zijn, AS komt. Snel slapen dus hehe
-----------------------------------------------------------------------------------
English
It's late again. Tonight the kids of the HBES-bakers were watching a movie here. It was nice in the beamerroom including popcorn. When the movie was finished H and B came to pick up the kids and of course we chatted and it was late before we knew..
No problem, such nights are valuable.
Tomorrow i want to be fot, AS will come by. So I am going to sleep now!
Geeft niets, zulke avonden zijn waardevol
Morgen wil ik wel een beetje fit zijn, AS komt. Snel slapen dus hehe
-----------------------------------------------------------------------------------
English
It's late again. Tonight the kids of the HBES-bakers were watching a movie here. It was nice in the beamerroom including popcorn. When the movie was finished H and B came to pick up the kids and of course we chatted and it was late before we knew..
No problem, such nights are valuable.
Tomorrow i want to be fot, AS will come by. So I am going to sleep now!
vrijdag 18 maart 2011
Etentje|Dinner
Een heel gezellig etentje gehad met oud-collega's. Ik vertel morgen wel meer, we moeten nu gaan slapen. JW moet morgen vroeg weer op!
------------------------------------------------------------------------
English
I had a pleasent dinner with former colleagues. I will tell more tomorrow, we have to go to sleep. JW must get up early.
------------------------------------------------------------------------
English
I had a pleasent dinner with former colleagues. I will tell more tomorrow, we have to go to sleep. JW must get up early.
woensdag 16 maart 2011
Basarz
Zo vandaag is mijn moeder geweest. Samen even wat huishoud-dingen gedaan en toen wilde ik graag even naar de markt om wat ingrediënten te halen voor een etentje morgenavond. Helaas er was geen markt. Het leek me zo handig om daar even kruiden en groenten te halen, maar ik had me vergist. Gelukkig kunnen de ingrediënten op meer plaatsen gekocht worden en toen we toch in de stad waren hebben we nog maar even wat geshopt. Mijn moeder had nog iets nodig voor een feestje en dat is goed gelukt.
Ik heb me weer ingehouden he he..
Vanavond ben ik alleen. JW is naar Voorburg en laat weer terug. Ik heb mezelf getrakteerd op een lekkere lasagna van 'Basarz' op de vismarkt, heerlijk.
Verder ga ik lekker even een filmpje kijken: The King's Speech'. Ik viel in slaap halverwege en dat lag niet aan de kwaliteit van de film.
----------------------------------------------------------------------------------
English
Today my mother came by. We did some house-hold-things and afterwards I wanted to go to the market for some ingredients for a dinner I have tomorrow evening. Unfortunately there wasn't any market.It seemed so convenient to get my herbs and vegeteables overthere, but I was wrong. Fortunately the ingredients can be bought at more places and because we were still in town we had a little shopping. My mother needed some clothes for a party and we succeeded in finding some nice things.
I have again retained..
Tonight I am alone, JW is in 'Voorburg'and back home late in the evening. I've bought myself a nice lasagna at 'Basarz'at the fishmarket,delicious!
Furthermore I enjoy watching a movie: 'The King's Speech'. I didn't finish the whole film last time and that wasn't because of the quality of the film...
Ik heb me weer ingehouden he he..
Vanavond ben ik alleen. JW is naar Voorburg en laat weer terug. Ik heb mezelf getrakteerd op een lekkere lasagna van 'Basarz' op de vismarkt, heerlijk.
Verder ga ik lekker even een filmpje kijken: The King's Speech'. Ik viel in slaap halverwege en dat lag niet aan de kwaliteit van de film.
----------------------------------------------------------------------------------
English
Today my mother came by. We did some house-hold-things and afterwards I wanted to go to the market for some ingredients for a dinner I have tomorrow evening. Unfortunately there wasn't any market.It seemed so convenient to get my herbs and vegeteables overthere, but I was wrong. Fortunately the ingredients can be bought at more places and because we were still in town we had a little shopping. My mother needed some clothes for a party and we succeeded in finding some nice things.
I have again retained..
Tonight I am alone, JW is in 'Voorburg'and back home late in the evening. I've bought myself a nice lasagna at 'Basarz'at the fishmarket,delicious!
Furthermore I enjoy watching a movie: 'The King's Speech'. I didn't finish the whole film last time and that wasn't because of the quality of the film...
dinsdag 15 maart 2011
Wodka|Vodka
Vandaag was het laatste interview naar mijn herinneringen. Eigenlijk was het een soort samenvatting van de voorgaande keren. Alle gesprekken krijg ik opgestuurd. Best leuk om een opname te hebben van alle herinneringen die we besproken hebben, niet alleen voor mij , maar ook voor de mensen om mij heen.
Vanavond is A, een neefje van JW er even. Lang niet gesproken en nu even bijkletsen bij de kachel met een heuse Estse vanille Wodka..( 1 glaasje don't worry). Morgen komt mijn moeder, gezellig.
----------------------------------------------------------------------
English
Today was the last interview to my memories. Actually it was a bit of a summary of previous times. I get all the interviews for myself on tape. Pretty nice to have a recording of all the memories we discussed, not only for myself, but also for my loved ones.
Tonight, A, JW's nephew is here. We haven't seen him for a while and now we are chatting by the fire with a true Vanille Vodka from Estland ( 1 glass don't worry). Tomorrow my mother will come by, I like it.
Vanavond is A, een neefje van JW er even. Lang niet gesproken en nu even bijkletsen bij de kachel met een heuse Estse vanille Wodka..( 1 glaasje don't worry). Morgen komt mijn moeder, gezellig.
----------------------------------------------------------------------
English
Today was the last interview to my memories. Actually it was a bit of a summary of previous times. I get all the interviews for myself on tape. Pretty nice to have a recording of all the memories we discussed, not only for myself, but also for my loved ones.
Tonight, A, JW's nephew is here. We haven't seen him for a while and now we are chatting by the fire with a true Vanille Vodka from Estland ( 1 glass don't worry). Tomorrow my mother will come by, I like it.
maandag 14 maart 2011
Onrustige nacht|Restless night
Een onrustige nacht gehad. Ik moest wel een paar keer uit bed om naar het toilet te rennen. Ik denk een combinatie van de tarceva en de avastin. Op weg naar de wintersport had ik er ook al last van en toen was het ook net na het avastin-infuus. Niet zo'n prettige nacht dus.
Vandaag wel weer lekker geschilderd. Het was weer fijn om creatief bezig te zijn. Ik ben op de fiets naar Haren gegaan, het was best lekker weer. Op de een of andere manier vind ik het nog best eng om een stuk alleen te fietsen. Ik houd het prima vol hoor, maar het is meer onzeker Of ik het volhoud, of er niets geks gebeurt. Het was heerlijk op de fiets. Ik ben van plan om een ketting te gaan dragen met mijn gegevens en een telefoonnummer, mocht er dan een keer iets onverwachts gebeuren, dan weten mensen wie ze moeten bellen.
------------------------------------------------------------------------------
English:
I had a restless night. I had to get out of bed a couple of times and run to the bathroom. I think it's a combination of the tarceva and the avastin. On the road to Austria i had the same problem , that was also just after an Avastin infusion. Not a pleasant night as you can imagine.
Despite the night I have enjoyed the painting today. It was nice to be ceative. I went to 'Haren ' by bike, the weather was pretty nice. For some reason I am afraid to go by bike alone. I can sustain the actual biking , it's more the uncertain feeling if I will sustain, if nothing crazy happens. I plan to start wearing a necklace which my personal information and phone number, if something unexpected happens, people know who to call.
Vandaag wel weer lekker geschilderd. Het was weer fijn om creatief bezig te zijn. Ik ben op de fiets naar Haren gegaan, het was best lekker weer. Op de een of andere manier vind ik het nog best eng om een stuk alleen te fietsen. Ik houd het prima vol hoor, maar het is meer onzeker Of ik het volhoud, of er niets geks gebeurt. Het was heerlijk op de fiets. Ik ben van plan om een ketting te gaan dragen met mijn gegevens en een telefoonnummer, mocht er dan een keer iets onverwachts gebeuren, dan weten mensen wie ze moeten bellen.
------------------------------------------------------------------------------
English:
I had a restless night. I had to get out of bed a couple of times and run to the bathroom. I think it's a combination of the tarceva and the avastin. On the road to Austria i had the same problem , that was also just after an Avastin infusion. Not a pleasant night as you can imagine.
Despite the night I have enjoyed the painting today. It was nice to be ceative. I went to 'Haren ' by bike, the weather was pretty nice. For some reason I am afraid to go by bike alone. I can sustain the actual biking , it's more the uncertain feeling if I will sustain, if nothing crazy happens. I plan to start wearing a necklace which my personal information and phone number, if something unexpected happens, people know who to call.
zondag 13 maart 2011
Hammam
Niet zoveel nieuws vandaag. Een lekkere zondag aan het hebben. Niet veel bijzonders gedaan eigenlijk. Net even gekeken naar een nieuwe serie op Ned 2: a'dam en vele anderen. Ik vind het wel leuk. Weer iets anders op de zondag dan Boer zoekt Vrouw haha.
Eigenlijk waren we van plan om het weekeind naar de sauna te gaan. Ik heb nog wat bonnen om te verzilveren, maar de sauna waar ik wat online regelde meldde pas op het laatste moment dat de bon daar niet ingeleverd kon worden. Toen zijn we maar lekker thuis gebleven en dat was prima.
Ik wilde eigenlijk graag een Hamam doen, leek me wel lekker voor mijn droge huid, maar dat komt nog wel. Deze week maar ergens anders kijken wat er mogelijk is.
-------------------------------------------------------------------------------
English:
Not much news today. I am having a relaxed sunday. We didn't do anything special actually. I have just watched a new TV-series at NL2: A'dam E.V.A'. I like it. Something different on TV than "Farmer Seeks Wife'haha.
We had actually planned to go to the sauna this weekend. I have some vouchers to redeem, but the
sauna where I did my online booking, mailed me at the last moment the voucher couldn't be used there. We decided to stay at home and that was fine. I'd like to do a hammam, i thought it would be good for my skin. A hammam is still possible, I will look for other opportunities this week.
Eigenlijk waren we van plan om het weekeind naar de sauna te gaan. Ik heb nog wat bonnen om te verzilveren, maar de sauna waar ik wat online regelde meldde pas op het laatste moment dat de bon daar niet ingeleverd kon worden. Toen zijn we maar lekker thuis gebleven en dat was prima.
Ik wilde eigenlijk graag een Hamam doen, leek me wel lekker voor mijn droge huid, maar dat komt nog wel. Deze week maar ergens anders kijken wat er mogelijk is.
-------------------------------------------------------------------------------
English:
Not much news today. I am having a relaxed sunday. We didn't do anything special actually. I have just watched a new TV-series at NL2: A'dam E.V.A'. I like it. Something different on TV than "Farmer Seeks Wife'haha.
We had actually planned to go to the sauna this weekend. I have some vouchers to redeem, but the
sauna where I did my online booking, mailed me at the last moment the voucher couldn't be used there. We decided to stay at home and that was fine. I'd like to do a hammam, i thought it would be good for my skin. A hammam is still possible, I will look for other opportunities this week.
zaterdag 12 maart 2011
True Grid | True Grid
Heerlijk weer vandaag. ik had wat meer zon verwacht, maar het was nog steeds lente-achtig..Ik ben samen met JW op de fiets de stad even in gegaan. Even gelunched in de stad en toen wat boodschappen gedaan. Alles lekker op de fiets, ik merk het wel hoor, qua vermoeidheid. Best maf want skieen ging gewoon goed, maar ik was wel moe toen we thuis waren.
Vanavond zijn we naar de bioscoop geweest: True Grid. Ik vond het een mooie film.
Ik hoop dat de lente doorzet, dat ik me goed blijf voelen in de lente. Ik heb zo'n zin om op een terrasje te zitten, zonder jas naar buiten te gaan overal lekker op de fiets naar toe te gaan en van de tuin te genieten.
-----------------------------------------------------------------------------
English:
True Grid
It was lovely weather today. I expected more sun, but there was still spring in the air. JW and I went into town by bike. We had lunch inthe city and afterwards we did some shopping.
We did all the activities by bike and I must say I experience some fatigue. Pretty crazy because the skiing went well, but i was pretty tired back home.
Tonight we went to the cinema: We saw True Grid. A nice movie.
I hope the spring continues and I continue to feel good during the spring. I really look forward to sitting on a terrace, go outside without a jacket, go everywhere by bike and enjoy the garden.
Vanavond zijn we naar de bioscoop geweest: True Grid. Ik vond het een mooie film.
Ik hoop dat de lente doorzet, dat ik me goed blijf voelen in de lente. Ik heb zo'n zin om op een terrasje te zitten, zonder jas naar buiten te gaan overal lekker op de fiets naar toe te gaan en van de tuin te genieten.
-----------------------------------------------------------------------------
English:
True Grid
It was lovely weather today. I expected more sun, but there was still spring in the air. JW and I went into town by bike. We had lunch inthe city and afterwards we did some shopping.
We did all the activities by bike and I must say I experience some fatigue. Pretty crazy because the skiing went well, but i was pretty tired back home.
Tonight we went to the cinema: We saw True Grid. A nice movie.
I hope the spring continues and I continue to feel good during the spring. I really look forward to sitting on a terrace, go outside without a jacket, go everywhere by bike and enjoy the garden.
vrijdag 11 maart 2011
Schroom niet | Do not hesitate
De derde onderhoudskuur weer achter de rug. Het liep allemaal redelijk gesmeerd, alleen het infuus inprikken ging wat minder goed. De derde keer was het raak en na een kleine twee uur waren we weer thuis.
Thuis heb ik lekkere Kaiserschmarren gemaakt, een typisch Oostenrijks gerecht, het lijkt op gesneden pannenkoek.( Je kunt het mij en JW ook zien eten op een van onze videootjes in Brixen) We hadden wat zakjes meegenomen uit Oostenrijk om ze zelf thuis te maken.
JW heeft vanmiddag met zijn vader de houtstek verder afgemaakt en ik ben met JW's moeder kleding wezen shoppen bij een winkeltje in Helpman. Ha mijn moeder slaagt er altijd en nu JW"s moeder ook. het was erg gezellig, zelf heb ik niets gekocht.
Aan het einde van de middag kwam een vriendin uit Amsterdam. Dit keer niet I, maar H. Ik ken haar nog van de Middelbare School en we hebben leuk bijgekletst, ze vertelde me dat ze zwanger was. De zoveelste vriendin en ik verwacht nog wel meer zwangerschapsnieuwtjes.
Ik merk dat mensen wel moeite hebben om te vertellen dat ze een kindje verwachten. Natuurlijk vind ik het heel erg dat ik het zelf niet meer kan meemaken , maar ik vind het ook erg als mensen mij dingen niet vertellen of onthouden, omdat ze denken dat ik het misschien niet leuk vind om te horen. Nou kan je bij een zwangerschap niet zoveel verbergen, natuurlijk hehe.
Ik vind het vooral heel geweldig voor al mijn vriendinnen dat ze zwanger zijn, of net een kleine hebben gekregen. Schroom vooral niet om enthousiast over je zwangerschap / pasgeboren kleine te praten..
-----------
English:
Thuis heb ik lekkere Kaiserschmarren gemaakt, een typisch Oostenrijks gerecht, het lijkt op gesneden pannenkoek.( Je kunt het mij en JW ook zien eten op een van onze videootjes in Brixen) We hadden wat zakjes meegenomen uit Oostenrijk om ze zelf thuis te maken.
JW heeft vanmiddag met zijn vader de houtstek verder afgemaakt en ik ben met JW's moeder kleding wezen shoppen bij een winkeltje in Helpman. Ha mijn moeder slaagt er altijd en nu JW"s moeder ook. het was erg gezellig, zelf heb ik niets gekocht.
Aan het einde van de middag kwam een vriendin uit Amsterdam. Dit keer niet I, maar H. Ik ken haar nog van de Middelbare School en we hebben leuk bijgekletst, ze vertelde me dat ze zwanger was. De zoveelste vriendin en ik verwacht nog wel meer zwangerschapsnieuwtjes.
Ik merk dat mensen wel moeite hebben om te vertellen dat ze een kindje verwachten. Natuurlijk vind ik het heel erg dat ik het zelf niet meer kan meemaken , maar ik vind het ook erg als mensen mij dingen niet vertellen of onthouden, omdat ze denken dat ik het misschien niet leuk vind om te horen. Nou kan je bij een zwangerschap niet zoveel verbergen, natuurlijk hehe.
Ik vind het vooral heel geweldig voor al mijn vriendinnen dat ze zwanger zijn, of net een kleine hebben gekregen. Schroom vooral niet om enthousiast over je zwangerschap / pasgeboren kleine te praten..
-----------
English:
The third maintenance treatment is behind me again. It went pretty ok, except for the prick of the IV into my vein, The third time it was hit en after two hours we were back home again.
At home I made some "kaiserschmarren', a typical Austrian delicacy. It tastes a bit like chopped pancakes.( You can also see me eating them at one of our video's in Brixen). In Austria We bought some bags with ingedredients to make the kaiserschmarren ourselves at home.
JW continued the work on the woodshed with his dad this afternoon and I went shopping for clothes with my mother in law in a litte nice shop in Helpman.
Ha my mom always succeeds overthere and now JW's mother succeeded too. I didn't buy anything.
At the end of the afternoon a friend from Amsterdam came by. This time not I, but H! I know her since grade school and we chatted fine. She told me she is pregnant. Yet another friend who is pregnant and I expect still more pregnancy news.
I notice people find it hard to tell me the expect of a little one. Of course I find it very sad that I do not get the experience of being a mother, but I also do mind if people don't tell me things or hide things for me, because they think i may not like to hear it.
NOw you cannot hide much of a pregnancy of course..hehe
I think it's really great for all my friends that they are pregnant, or just had a baby. Please don't hesitate to enthusiastically tell about your pregnancy/ newborn baby..
donderdag 10 maart 2011
Aandachtstraining | "Attention Training"
Vandaag sinds lange tijd weer eens naar de aandachtstraining geweest, te vergelijken met Mindfulness. Ik moet zeggen dat het nooit echt helemaal mijn ding is geworden, anders was ik al lang vaker gegaan, maar ik voelde me af en toe zo gespannen dat ik toch maar weer heb besloten te gaan. E. kon mij vanmorgen meenemen, eerst een gesprek met de psycholoog en daarna de training.
Het ging best goed en ik vond het ook wel ontspannend haha zelf zo ontspannend dat ik bijna in slaap viel. Ik zat me wel af en toe te bedenken: ' Ik heb toch wel mijn telefoon uitgezet '..Ik heb dat, zoals sommigen misschien wel weten ,een keer vergeten tijdens een sessie..
Mijn moeder heeft me opgehaald van het Behouden Huijs en toen zijn we even samen de stad in gegaan.
Morgen heb ik weer een onderhoudskuur in het Martiniziekenhuis. Dit is de derde alweer.
----------------------------------------------------------
English:
Today was a long time I was in the 'attention-training' You can compare it to Mindfulness. I have to say it never became a thing that really suits me, otherwise I would have gone there more often. But sometimes I feel so tensed , I decided to go to the mindfulness again. E. was able to bring me to the Behouden Huijs. First I had a consultation with the psychologist and afterwards the Mindfulness
The training went pretty well and was relaxing, ha ha it was so relaxed that I almost fell asleep. Now and then I thought: 'Is my phone in a silence mode ? 'I have, as some people probably remember, forgotten that once during a session.
My mother picked me up from the Behouden Huijs and we got into town together.
Tomorrow I have my maintenane treatment in the Martinihospital. This is already the third one.
Het ging best goed en ik vond het ook wel ontspannend haha zelf zo ontspannend dat ik bijna in slaap viel. Ik zat me wel af en toe te bedenken: ' Ik heb toch wel mijn telefoon uitgezet '..Ik heb dat, zoals sommigen misschien wel weten ,een keer vergeten tijdens een sessie..
Mijn moeder heeft me opgehaald van het Behouden Huijs en toen zijn we even samen de stad in gegaan.
Morgen heb ik weer een onderhoudskuur in het Martiniziekenhuis. Dit is de derde alweer.
----------------------------------------------------------
English:
Today was a long time I was in the 'attention-training' You can compare it to Mindfulness. I have to say it never became a thing that really suits me, otherwise I would have gone there more often. But sometimes I feel so tensed , I decided to go to the mindfulness again. E. was able to bring me to the Behouden Huijs. First I had a consultation with the psychologist and afterwards the Mindfulness
The training went pretty well and was relaxing, ha ha it was so relaxed that I almost fell asleep. Now and then I thought: 'Is my phone in a silence mode ? 'I have, as some people probably remember, forgotten that once during a session.
My mother picked me up from the Behouden Huijs and we got into town together.
Tomorrow I have my maintenane treatment in the Martinihospital. This is already the third one.
woensdag 9 maart 2011
Herinneringen 3 | Memories 3
Vandaag was het derde deel van de interviews naar de herinneringen. Ditmaal herinneringen vanaf mijn 18e tot nu. In die periode is denk ik wel het meest gebeurd in mijn leven en zeker in de periode dat ik ziek ben geworden zijn er grote dingen gebeurd. Trouwen, veel uitstapjes maar ook mentaal heeft mijn ziekte mij in 1 klap, ik denk wel 10 jaar ouder gemaakt.
Vooral mijn studententijd , het ontmoeten van JW en een eigen huis zijn toch wel highlights.
Na het interview heb ik wat achterstallig onderhoud aan mijn blog gedaan ( vertalen). JW is er mee begonnen en heeft ook het meeste vertaald, voor vanmiddag was het voor mij een leuk en leerzaam tijdverdrijf.
Zometeen gaan we weer eens een keertje op de beamer-kamer zitten. E.is hier en we gaan een film kijken. Morgen wil ik eigenlijk weer eens naar de aandachtstraining in het Behouden Huijs. Om 9:00 uur heb ik een gesprek met de psychologe en als dat afgerond is kan ik meteen door.
------------------------------------------------------------------------
English
Memories 3
Today was the third part of the interviews about the memories I have. This time the memories in the period of 18 years old till now. This period has been the period in my life in which happened the most, and especially in the period I got sick big things happened. Our marriage, a lot of holiday periods, but I also guess my disease made me 10 years older in one blow.
Especially my studentship, meeting my true love JW and our first home are quite some highlights.
After the interview I did some overdue maintenance to my blog (translate). JW started the whole translating thing and translated most of the blogs, for this afternoon it was a nice and instructive pastime for me.
Soon we would settle us in the beamer-room again. E. is overhere and we are going to watch a movie. Tomorrow I would like to go to the "attention-training'. ( In english maybe it's better to understand it as: 'Mindfulness') At 9:00 I have a consultation with my psychologist again, if that consultation is over, I can go straight to the Mindfulness.
Vooral mijn studententijd , het ontmoeten van JW en een eigen huis zijn toch wel highlights.
Na het interview heb ik wat achterstallig onderhoud aan mijn blog gedaan ( vertalen). JW is er mee begonnen en heeft ook het meeste vertaald, voor vanmiddag was het voor mij een leuk en leerzaam tijdverdrijf.
Zometeen gaan we weer eens een keertje op de beamer-kamer zitten. E.is hier en we gaan een film kijken. Morgen wil ik eigenlijk weer eens naar de aandachtstraining in het Behouden Huijs. Om 9:00 uur heb ik een gesprek met de psychologe en als dat afgerond is kan ik meteen door.
------------------------------------------------------------------------
English
Memories 3
Today was the third part of the interviews about the memories I have. This time the memories in the period of 18 years old till now. This period has been the period in my life in which happened the most, and especially in the period I got sick big things happened. Our marriage, a lot of holiday periods, but I also guess my disease made me 10 years older in one blow.
Especially my studentship, meeting my true love JW and our first home are quite some highlights.
After the interview I did some overdue maintenance to my blog (translate). JW started the whole translating thing and translated most of the blogs, for this afternoon it was a nice and instructive pastime for me.
Soon we would settle us in the beamer-room again. E. is overhere and we are going to watch a movie. Tomorrow I would like to go to the "attention-training'. ( In english maybe it's better to understand it as: 'Mindfulness') At 9:00 I have a consultation with my psychologist again, if that consultation is over, I can go straight to the Mindfulness.
dinsdag 8 maart 2011
Stedentripje | Citytrip
Ik beland gelukkig niet in een depressie. Vandaag is mijn humeur weer wat verbeterd hehe. Mijn moeder was er weer en we hebben ons weer goed vermaakt. Ik vind het heerlijk dat het langer licht is en dat de zon zo lekker schijnt. Het helpt je altijd om je beter te voelen.
Ik ben ook weer eens bezig om een stedentripje te regelen. Rome en Istanbul hebben we met J en K bezocht en in Mei willen we naar Lissabon. Echt ver vliegen zie ik niet zo zitten, en dit is denk ik twee uurtjes.
Ik moet mezelf toch maar weer wat doelen stellen en uitstapjes zijn altijd leuk om weer naar uit te kijken, zeker nu ik nog mobiel ben.
--------------------------------------------
English:
Luckily I do not end up in a depression. Today my mood has improved some hehe
My mom was here again and we did several things and had a good time. I really love that the days are getting longer and the sun is shining. It always helps one to feel better.
I am also planning a citytrip again. We have already visited Rome and Istanbul with J and K, we would like to go to Lissabon in May. I am reluctant to fly very long distances. Lissabon wil only be two hours I think.
I have to set some goals for myself and (city)trips are always nice to look forward to, especially when i am still mobile.
Ik ben ook weer eens bezig om een stedentripje te regelen. Rome en Istanbul hebben we met J en K bezocht en in Mei willen we naar Lissabon. Echt ver vliegen zie ik niet zo zitten, en dit is denk ik twee uurtjes.
Ik moet mezelf toch maar weer wat doelen stellen en uitstapjes zijn altijd leuk om weer naar uit te kijken, zeker nu ik nog mobiel ben.
--------------------------------------------
English:
Luckily I do not end up in a depression. Today my mood has improved some hehe
My mom was here again and we did several things and had a good time. I really love that the days are getting longer and the sun is shining. It always helps one to feel better.
I am also planning a citytrip again. We have already visited Rome and Istanbul with J and K, we would like to go to Lissabon in May. I am reluctant to fly very long distances. Lissabon wil only be two hours I think.
I have to set some goals for myself and (city)trips are always nice to look forward to, especially when i am still mobile.
maandag 7 maart 2011
Doorheen slepen| Pull through
Vandaag moest ik al op tijd op om even op te passen op N. Ik was meteen wakker van de vrolijke N, die wel een beetje bang was voor de loodgieter die vanmorgen ook al vroeg was.
Een leuke ochtend en vanmiddag de middag voor mezelf. Ik had het Behouden Huijs nog kunnen redden voor creatieve therapie, maar ik had even geen zin. De rest van de middag thuis gebleven, maar echt vrolijk werd ik er niet van. Het lijkt wel of ik steeds meer moeite krijg met mijn dagen vullen met dingen die ik leuk vind. Het leven lijkt steeds leger en holler. Geen echte drive meer, ook al zou je denken dat ik er weer even tegen kon na vrijdag. Het is natuurlijk heel fijn een goede scan, maar ik denk ook elke dag wel hoe zou het in mijn hoofd zijn? Eigenlijk kom je zo nooit meer in een relaxte situatie en dat vreet energie. Ik dwing mezelf echt te genieten van de goede dagen en de scan, maar het is zo moeilijk.
Ik vond het vandaag al een opgave om boodschappen te doen, terwijl de zon scheen en het voorjaar lonkt. Ik moet mezelf er echt weer even doorheen slepen, morgen komt mijn moeder weer, dat is weer een leuke afleiding.
--------------------------------
English
Today I had to wake up early because I had to babysit N. The lovely N immediately made me awake. She was a bit afraid of the plumber who was early too.
I had a nice morning and for the afternoon I planned nothing: all the time of the world for myself. I could have gone to the 'Behouden Huijs' for the creative therapy, but I was reluctant to go. I stayed at home the whole afternoon, but it didn't make me happy. It seems like it's getting harder to fill my days with things I really like. Life seems to get empty and hollow more and more. Sometimes I don't really have a drive to live anymore, although one would think I would be very happy now after a stable scan. Of course it's really nice to have a stable scan, but I think about the mets in my head every day.
Actually you never reach a relaxed situation again and that is a big energy leak. I force myself to really enjoy the good days and the stable scan, but it's so hard sometimes
Going to the supermarket was even almost too much for me..although the sun was shining and the spring was flirting. I really have to pull myself through all this, tomorrow my mom will come by, that's a nice distraction again.
Een leuke ochtend en vanmiddag de middag voor mezelf. Ik had het Behouden Huijs nog kunnen redden voor creatieve therapie, maar ik had even geen zin. De rest van de middag thuis gebleven, maar echt vrolijk werd ik er niet van. Het lijkt wel of ik steeds meer moeite krijg met mijn dagen vullen met dingen die ik leuk vind. Het leven lijkt steeds leger en holler. Geen echte drive meer, ook al zou je denken dat ik er weer even tegen kon na vrijdag. Het is natuurlijk heel fijn een goede scan, maar ik denk ook elke dag wel hoe zou het in mijn hoofd zijn? Eigenlijk kom je zo nooit meer in een relaxte situatie en dat vreet energie. Ik dwing mezelf echt te genieten van de goede dagen en de scan, maar het is zo moeilijk.
Ik vond het vandaag al een opgave om boodschappen te doen, terwijl de zon scheen en het voorjaar lonkt. Ik moet mezelf er echt weer even doorheen slepen, morgen komt mijn moeder weer, dat is weer een leuke afleiding.
--------------------------------
English
Today I had to wake up early because I had to babysit N. The lovely N immediately made me awake. She was a bit afraid of the plumber who was early too.
I had a nice morning and for the afternoon I planned nothing: all the time of the world for myself. I could have gone to the 'Behouden Huijs' for the creative therapy, but I was reluctant to go. I stayed at home the whole afternoon, but it didn't make me happy. It seems like it's getting harder to fill my days with things I really like. Life seems to get empty and hollow more and more. Sometimes I don't really have a drive to live anymore, although one would think I would be very happy now after a stable scan. Of course it's really nice to have a stable scan, but I think about the mets in my head every day.
Actually you never reach a relaxed situation again and that is a big energy leak. I force myself to really enjoy the good days and the stable scan, but it's so hard sometimes
Going to the supermarket was even almost too much for me..although the sun was shining and the spring was flirting. I really have to pull myself through all this, tomorrow my mom will come by, that's a nice distraction again.
zondag 6 maart 2011
Ontstressed | De-stressed
Heerlijk uitgeslapen vandaag. Vandaag was ik pas echt aan het genieten van de goede uitslag van de scan. Gisteren was ik toch nog moe, ik was ( voor mijn doen) ook vroeg op en een dag van stress merk je een dag later nog wel. Vandaag lekker thuis samen met JW en wat klusjes gedaan.
Zometeen gaan we een stukje van de film: 'Haar naam was Sara' kijken. Ik heb het boek gelezen en ben benieuwd hoe ik de film vind.
-----
English:
I slept untill late in the morning today. Today I really enjoyed the good results of the scan. Yesterday I still was tired, I was (compared to my routine) early active and a day of stress is something that you can still feel the next day. Today I did some little jobs in the the house.
We now are going to watch the movie “Sarah’s key”. I have read the book and am anxious how the movie will be.
Zometeen gaan we een stukje van de film: 'Haar naam was Sara' kijken. Ik heb het boek gelezen en ben benieuwd hoe ik de film vind.
-----
English:
I slept untill late in the morning today. Today I really enjoyed the good results of the scan. Yesterday I still was tired, I was (compared to my routine) early active and a day of stress is something that you can still feel the next day. Today I did some little jobs in the the house.
We now are going to watch the movie “Sarah’s key”. I have read the book and am anxious how the movie will be.
zaterdag 5 maart 2011
Houtstek | Woodshed
Een druk dagje vandaag. JW heeft de hele dag samen met zijn vader en A. gewerkt aan een houtstek in de tuin om meer hout op te kunnen slaan. Ik heb vanmorgen even opgepast op de kids van de zus van JW. In de middag kwamen mijn ouders en AS en P. waren er ook bij. Veel kids over de vloer dus, druk maar ook gezellig.
Vanavond ben ik met JW lekker in een oliebadje gegaan. Mijn huid wordt echt zo ontzettend droog. Nu lekker in bed,even een ontspannen gevoel zo na de scan.We zijn wat filmmateriaal aan het uitzoeken en bekijken van de wintersport zodat we die ook aan mijn ouders en zusje kunnen sturen. Morgen lekker uitslapen.
----------
English:
A busy day today. JW has worked on a woodshed in our backyard with his father and A. When it is finished we can store more wood. I babysitted the kids of the sister of JW. IN the afternoon my mom and AS and P visited me. So a lot of kids today, busy but nice.
This evening I took a oilbath together with JW. My skin is becoming so dry. Now we are off to bed. A nice and relaxed feeling after the scan. We are selecting some film and photos which we can then share with my parents and kids. Tomorrow we can sleep out.
Vanavond ben ik met JW lekker in een oliebadje gegaan. Mijn huid wordt echt zo ontzettend droog. Nu lekker in bed,even een ontspannen gevoel zo na de scan.We zijn wat filmmateriaal aan het uitzoeken en bekijken van de wintersport zodat we die ook aan mijn ouders en zusje kunnen sturen. Morgen lekker uitslapen.
----------
English:
A busy day today. JW has worked on a woodshed in our backyard with his father and A. When it is finished we can store more wood. I babysitted the kids of the sister of JW. IN the afternoon my mom and AS and P visited me. So a lot of kids today, busy but nice.
This evening I took a oilbath together with JW. My skin is becoming so dry. Now we are off to bed. A nice and relaxed feeling after the scan. We are selecting some film and photos which we can then share with my parents and kids. Tomorrow we can sleep out.
vrijdag 4 maart 2011
Pffiieeuw | Pffiieeuw
Nou we zitten weer terug in de auto en de CT-scan was goed! De CT laat een stabiel beeld zien ten opzichte van Januari. Ik moet over 3 maanden terugkomen. Zo wel een pak van mijn hart hoor. Verder ga ik gewoon 3-wekelijks verder met de Avastin in het Martiniziekenhuis. Bij klachten trek ik natuurlijk eerder aan de bel, maar ik hoop de komende 3 maanden even lekker te kunnen ontspannen en wat van de lente te genieten.
-----
Now we are back in the car and the CT-scan was good! The CT scan shows a stable image compared to januari. I have to return for another scan in three months. I am relieved I can tell you. I will continue my three weekly Avastin cure in the Martini hospital. Offcourse I will react when I have problems earlier. I hope I can relax the next three months and enjoy spring.
-----
Now we are back in the car and the CT-scan was good! The CT scan shows a stable image compared to januari. I have to return for another scan in three months. I am relieved I can tell you. I will continue my three weekly Avastin cure in the Martini hospital. Offcourse I will react when I have problems earlier. I hope I can relax the next three months and enjoy spring.
donderdag 3 maart 2011
Wandelen | Promenade
Lekker even gewandeld met mijn moeder vanmiddag. Het was best fris en net toen we binnen zaten bij KH aan het water kwam de zon door. Lekker een broodje gegeten bij KH en gekletst en mensen gekeken hehe.
JW komt niet al te laat van zijn werk vandaag, we vertrekken tegen een uur of vijf richting Amsterdam. Het is gelukt om een slaapplaats in het gastenverblijf te krijgen, dat is natuurlijk erg fijn. Vanavond nog even een drankje doen met I in Amsterdam, daar heb ik wel zin in, ik heb haar een tijd niet gesproken. Bovendien zit ik dan niet alleen maar te piekeren over de scan van morgen..
Ik heb de afspraak bij de arts pas om 11:10 uur, dus de uitslag zal tegen de middag wel op mijn blog staan.
-----
English:
I walked with my mom today. I was actually really chilly and just when we sat inside at KaapHoorn next to the water the sun broke through. We had a lovely sandwich at Kaaphoorn and chatted and watched people hehe.
JW will be early from his work today. We will leave around five o clock for Amsterdam. We managed to reserve a room in the guesthouse, which is really handy offcourse. Tonight we will have a drink with I from Amsterdam, I am looking forward to that. I have not seen her in a while. Plus, it is a nice distraction from worrying about the scan of tomorrow.
JW komt niet al te laat van zijn werk vandaag, we vertrekken tegen een uur of vijf richting Amsterdam. Het is gelukt om een slaapplaats in het gastenverblijf te krijgen, dat is natuurlijk erg fijn. Vanavond nog even een drankje doen met I in Amsterdam, daar heb ik wel zin in, ik heb haar een tijd niet gesproken. Bovendien zit ik dan niet alleen maar te piekeren over de scan van morgen..
Ik heb de afspraak bij de arts pas om 11:10 uur, dus de uitslag zal tegen de middag wel op mijn blog staan.
-----
English:
I walked with my mom today. I was actually really chilly and just when we sat inside at KaapHoorn next to the water the sun broke through. We had a lovely sandwich at Kaaphoorn and chatted and watched people hehe.
JW will be early from his work today. We will leave around five o clock for Amsterdam. We managed to reserve a room in the guesthouse, which is really handy offcourse. Tonight we will have a drink with I from Amsterdam, I am looking forward to that. I have not seen her in a while. Plus, it is a nice distraction from worrying about the scan of tomorrow.
woensdag 2 maart 2011
Herinneringen 2 | Memories 2
Eindelijk de zon weer eens vandaag. Vanmorgen was het eerst nog grauw, maar in de middag ben ik even naar buiten gegaan. Vanmorgen weer een interview gehad over mijn herinneringen tussen mijn 12e en 18e. Heel gek, maar daar weet ik minder van dan de periode van voor mijn 12e. Het is echt grappig wat zo'n interview met je doet, want ik heb alweer een paar uur op schoolbank.nl gezeten om mensen van de Middelbare school op te zoeken. Een aantal vriendinnen van de Middelbare school zie ik nog steeds.
Morgen komt mijn moeder nog een middagje en dan gaan we het einde van de dag naar het gastenverblijf. Hoeven we vrijdag niet voor dag en dauw in de auto te zitten en te stressen als we in een file komen.
Van mij mag deze week weer voorbij zijn, de stress naar een scan vind ik nooit zo fijn.
---------
English:
Finally we had some sun again today. This morning the day started grey, but in the afternoon I went outside to be in the sun. This morning I had an other interview about my memories between my 12th and 18th. Strangely enough I know less about this period then the period before I was 12. It is really funny to see how such an interview affects me. I spent a few hours on schoolbank.nl again to search for people I knew in highschool. A few friends I am still friends with.
Tomorrow my mom is here another afternoon and then we head for the guesthouse, so we don’t have to be up really early on friday and in stress for trafficjams.
As far as I am concerned this week may be over, I never like scan stress.
Morgen komt mijn moeder nog een middagje en dan gaan we het einde van de dag naar het gastenverblijf. Hoeven we vrijdag niet voor dag en dauw in de auto te zitten en te stressen als we in een file komen.
Van mij mag deze week weer voorbij zijn, de stress naar een scan vind ik nooit zo fijn.
---------
English:
Finally we had some sun again today. This morning the day started grey, but in the afternoon I went outside to be in the sun. This morning I had an other interview about my memories between my 12th and 18th. Strangely enough I know less about this period then the period before I was 12. It is really funny to see how such an interview affects me. I spent a few hours on schoolbank.nl again to search for people I knew in highschool. A few friends I am still friends with.
Tomorrow my mom is here another afternoon and then we head for the guesthouse, so we don’t have to be up really early on friday and in stress for trafficjams.
As far as I am concerned this week may be over, I never like scan stress.
dinsdag 1 maart 2011
Als vanouds | Nothing special
Vandaag voelde ik me niet zo heel fit. Ik heb het gevoel dat ik verkouden word. Ik praat een beetje nasaal en was erg koud vanmiddag. In de ochtend en middag ging het nog wel, mijn moeder was er en toen ze weg was ben ik even gaan liggen. Ik hoop niet dat het echt een flinke verkoudheid wordt, maar het gaat wel rond volgens mij.
Verder zag de dinsdag er weer als vanouds uit. Lekker gegeten bij de zus van JW.
JW is weer scheikunde aan het uitleggen aan E, hoewel ik me afvraag wat hij uitlegt want volgens mij maken ze samen sommen en snapt E het prima.
Morgen komt de onderzoekster van de VU weer, dat wordt dus weer herinneringen ophalen ;-) Ditmaal herinneringen vanaf mijn 12 e. Ik ben benieuwd wat voor herinneringen er boven komen.
-----
English:
Today I did not feel that fit. I have the feeling I am catching a cold. I talk nasal and was very cold this late afternoon. In the morning and afternoon things looked well, my mom was here and when she left I lied down. I hope the cold will not hit me that hard.
Furthermore the Tuesday looked like it looks always. We had supper at JWs sister. JW is explaining chemistry to E, allthough I wonder what he is explaining because it looks like they make the calculations together and E understands everything.
Tomorrow the researcher of the VU will visit me again. I looks like I will be collecting memories again. Now we visit the periode after 12 years old. I am curious what memories will come to me.
Verder zag de dinsdag er weer als vanouds uit. Lekker gegeten bij de zus van JW.
JW is weer scheikunde aan het uitleggen aan E, hoewel ik me afvraag wat hij uitlegt want volgens mij maken ze samen sommen en snapt E het prima.
Morgen komt de onderzoekster van de VU weer, dat wordt dus weer herinneringen ophalen ;-) Ditmaal herinneringen vanaf mijn 12 e. Ik ben benieuwd wat voor herinneringen er boven komen.
-----
English:
Today I did not feel that fit. I have the feeling I am catching a cold. I talk nasal and was very cold this late afternoon. In the morning and afternoon things looked well, my mom was here and when she left I lied down. I hope the cold will not hit me that hard.
Furthermore the Tuesday looked like it looks always. We had supper at JWs sister. JW is explaining chemistry to E, allthough I wonder what he is explaining because it looks like they make the calculations together and E understands everything.
Tomorrow the researcher of the VU will visit me again. I looks like I will be collecting memories again. Now we visit the periode after 12 years old. I am curious what memories will come to me.
Abonneren op:
Posts (Atom)